One of the things we value the most at the University of Northern Iowa is our student body and their various identities, cultures and experiences. To ensure that the Northern Iowan better reflects the diversity that makes our campus great, this year we will be starting a Spanish column!

This column is the result of an idea by new staff member Nixson Benitez and will be dedicated to our Hispanic population. It will include original material in Spanish, published on Thursdays every two weeks, and translations of stories from English to Spanish published weekly online and in our weekly newsletter. We will also feature a “Word of the Week” in our Fun and Games pages every Monday, beginning next week.

We are also open to whatever ideas you would like to contribute! If you are a native Spanish speaker or someone who has always wanted to write and see your native language in the Northern Iowan, join us in building an inclusive paper. We are seeking Spanish-speaking writers and editors— for more information, please contact Executive Editor Emma’le Maas at [email protected] or News Editor Elizabeth Kelsey at [email protected]. (If you need or prefer to converse in Spanish, Elizabeth studies Spanish here at UNI and can use whichever language you prefer.)

The Northern Iowan is the newspaper for the entire UNI campus, including our native speakers of languages other than English. Let the Northern Iowan be the space where you can write for your community, find where you belong and launch your career.

Una de las cosas que más valoramos en la Universidad del Norte Iowa es nuestros estudiantes y sus varias identidades, culturas y experiencias. Para asegurar de que el Northern Iowan realmente representa la diversidad que hace que nuestro campus sea excelente, ¡este año comenzaremos una columna española!

Este espacio español es la resulta de una idea de nuestro miembro del equipo nuevo, Nixson Benitez, y estará dedicado a la comunidad Latinx.   Incluirá material original en español, publicado los jueves cada dos semanas, y traducciones de historias del inglés al español publicadas cada semana en línea y en nuestro boletín semanal. También tendremos una “Palabra de la Semana” en nuestras páginas de Diversión y Juegos todos los lunes, empezando la semana que viene.

¡También estamos abiertos a cualquier idea que quieres contribuir! Si eres un hablante nativo de español o alguien que siempre ha querido escribir y ver su lengua materna en el Northern Iowan, únase a nosotros en la construcción de un periódico inclusivo. Estamos buscando a escritores y editores que hablan español. Para obtener más información, por favor contacta con la editora ejecutiva Emma’le Maas en [email protected] o la editora de noticias Elizabeth Kelsey en [email protected]. (Si necesitas o prefieres conversar en español, Elizabeth es un estudiante del español aquí en UNI y puede usar la lengua que deseas).

El Northern Iowan es el periódico de todo el campus de UNI, incluyendo nuestros hablantes nativos de lenguas distintas del inglés. Deje que Northern Iowan sea el espacio donde puedes escribir para tu comunidad, encontrar a dónde perteneces y verte crecer en tu carrera.