Hoy la columna en español está haciendo su regreso a la impresión física del periódico del Northern Iowan. Después de tener nuestra columna en español ausente durante el semestre de la primavera del 2022- nuestro equipo editorial está complacido en traer la columna de vuelta en nuestra edición física. Northern Iowan en Español fue iniciado y fundado por nuestro Editor Ejecutivo 2022-2023 Nixson Benitez.

Benítez inició la primera pieza y otros vinieron a apoyar la columna. El primer contribuidor que nos gustaría reconocer es el ex editor de español Mario Méndez Aguilar. Méndez probó nuevos sistemas para saber lo que funcionaba mejor en la sala de redacción y trabajó para sacar adelante un sistema estable antes de su graduación. Nuestra siguiente contribuidora es la ex editora de noticias Elizabeth Kelsey. Kelsey fue la editora clave en la que Benítez y Méndez informaban durante la primera prueba de la columna en español. La organización y la flexibilidad de Kelsey permitió que la prueba fuera un éxito.  Nuestra última contribuidora es la actual editora de español, Mayra Villanueva. Villanueva tomó la iniciativa, junto con Benítez, de documentar la estructura sistémica de la columna en español. Villanueva aportó su experiencia y conocimientos y ayudó a desarrollar la guía en español. 

Este verano nuestro equipo tuvo la oportunidad de asistir a una conferencia de periodismo colegial en Minneapolis, Minn. y se capacitó en el manejo de diversos temas en la sala de redacción, incluyendo la fomentación de confianza. Como resultado de nuestra presencia en la conferencia, nos propusimos utilizar lo aprendido en práctica.

A pesar de su aplazo, con su regreso se va a publicar la primera guía oficial en español. La guía contiene las experiencias y el sistema de la columna y la importancia de sí misma. El propósito de publicación de la guía es promover la accesibilidad y equidad en los periódicos en toda Iowa. Aunque nuestra redacción no es la única en español en los Estados Unidos, sin embargo es la única columna universitaria en español  en Iowa. 

Esperamos que al exponer nuestro sistema, otras universidades e incluso periódicos locales de secundaria puedan encontrar inspiración para crear una columna en español. Esta guía lleva el legado de Benítez, Méndez, Kelsey y Villanueva y sus esfuerzos para llevar el contenido en español a la educación superior. También esperamos crear confianza con nuestros lectores e informar a la comunidad de nuestro proceso de redacción. 

Somos un periódico independiente y todo lo que realizamos forma parte de nuestro aprendizaje. Si alguno de nuestros lectores disfruta el trabajo que realiza el Northern Iowan, se recomienda enviar un correo electrónico e incentivar esas historias y darnos sus comentarios. Nuestro equipo desea que esta oportunidad permita a nuestros lectores conocer un poco más sobre el Northern Iowan. Apreciamos que confíen en nosotros por ser el periódico universitario, y que nos permitan continuar con nuestra misión. Por favor, escanea el código para acceder a la guía en español.