Por primera vez enseñamos la clase de “Translation for Heritage Speakers” en la Universidad del Norte de Iowa (UNI). Es una nueva clase que empezó este semestre. Está enseñada por el Dr. Castillo y fue la idea de él a implementar esta clase específica.

¿Cuál es la diferencia de enseñar esta clase específica? 

“Por la misma razón que tenemos ‘Spanish for Heritage Speakers’”, dijo el Dr. Castillo. “Es una manera de separar a los estudiantes qué ya saben las cosas básicas del idioma”, dijo él. 

¿Cuáles diferencias tiene la clase? 

“Podemos poner énfasis en diferentes temas”, dijo el Dr. Castillo. “Translation for Heritage Speakers” enseña el idioma de español en una forma más formal. Para reconocer cómo el idioma puede ser diferente para la fuerza laboral. Entonces, prepara a los que ya están más preparados o cómodos con el idioma de español. Lo que “más preparados” significa es que podemos eliminar la enseñanza de la gramática básica.

La comunidad de latinae y latinX gente está creciendo en Iowa. ¿Qué piensas de eso?

“Se nota. Es muy bueno. Yo creo que en UNI fue un cambio positivo”, dijo el Dr. Castillo. Esta clase fue capaz de suceder porque la comunidad de latinX está creciendo en UNI y totalmente en Iowa. De acuerdo con un artículo que se llama, “The 10 Iowa Cities with the Largest Latino Population for 2023” escrito por Chris Kolmar, dice que “Ha habido un 48,3% aumento en la población de los hispanos en Iowa”. Antes, casi no había estudiantes latinX en UNI y en Iowa. Ahora está creciendo porque, “vienen de otros estados, no de países”, dijo el Dr. Castillo. Había más obstáculos para los que venían de otros países. Ahora, los padres de los hispano hablantes establecen un hogar aquí en Estados Unidos y sus descendientes pueden tener más fácil acceso a la educación.

La población de gente hispanos/latinX está floreciendo ahora más que nunca. Mientras nos acercamos a la primavera, esto sirve como un hito que tenemos nuevos comienzos luego de nosotros en el currículo.