Caroline Christensen, Escritora

Mireya Patino, Traductora invitada

Mireya Patino es estudiante del curso SPAN 3159 Translation for Heritage Speakers, dirigido por el Prof. Juan Carlos Castillo.

Advertencia de contenido sensible: Este artículo habla de temas sensibles como la agresión sexual y la violencia.

Desde pantalones de chándal, sudaderas y pijamas hasta vestidos formales, la exhibición de la Office of Compliance Equity Management (OCEM por sus siglas en inglés) “¿Qué llevabas puesto?” muestra ropa usada por sobrevivientes de agresiones sexuales, junto con sus historias, con el propósito de educar a los espectadores sobre la omnipresencia de la agresión sexual y cómo “el acto de despojarse de la ropa nunca puede brindar suficiente paz o consuelo a los sobrevivientes”.

Isabella Johnson, Asistente Graduada en Prevención de Agresiones Sexuales de UNI, explica que la exhibición se fundó en 2013, y UNI asumió el proyecto en 2018.

“El propósito es básicamente animar a los espectadores y a la comunidad a reconocer que no se trataba de la ropa que llevaban puesta”, dijo Johnson. “Hemos tratado de asegurarnos de que, como comunidad, nuestro campus reconozca que es un problema aquí, y que estamos tomando medidas para demostrar que no se trata solo de mujeres, sino de toda la gente”.

La exhibición estará abierta al público en abril, el Mes de la Prevención de la Agresión Sexual, en Kamerick Hall, así como en otras seis ubicaciones satélites en otros edificios académicos. Si usted desea entregar una pieza a la exhibición, visite equity.uni.edu y navegue hasta la pestaña “Prevención y Educación”. Se aceptan entradas anónimas.

Johnson reconoce que esta exhibición puede herir la sensibilidad de algunas personas, pero enfatiza su importancia.

“Esta exhibición le parece abrasiva a mucha gente”, dijo Johnson. “Entendemos eso, pero ese es el objetivo. Habrá ropa de niños, disfraces de teatro y trajes que podrían herir la sensibilidad de algunas personas. El punto clave es darse cuenta de que no estás solo y que está sucediendo. Necesitamos unir a la comunidad, ya sea que se sienta incómodo o no”.

Además de “¿Qué llevabas puesto?” en esta exhibición, la Office of Equity and Compliance Management (OCEM) ha estado trabajando para aumentar los recursos de prevención de agresiones sexuales y el apoyo a sobrevivientes en el campus de UNI. Actualmente están trabajando con Green Dot, un programa de prevención de agresiones sexuales y el Riverview Center, que brinda apoyo y recursos gratuitos para sobrevivientes de agresiones sexuales en el Cedar Valley. Durante el mes de abril, la OCEM colaborará con organizaciones estudiantiles para crear conciencia sobre la agresión sexual y los recursos disponibles para los sobrevivientes dentro y fuera del campus.

Envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al (319) 273-2846 si tiene cualquier pregunta acerca de los recursos sobre la agresión sexual o preguntas sobre la exhibición “¿Qué llevabas puesto?”