Mallory Schmitz, escritora

Claudia Ramirez, traductora invitada

Claudia Ramirez es estudiante del curso SPAN 3159 Translation for Heritage Speakers, dirigido por el Prof. Juan Carlos Castillo.

En la reunión del Senado de la Facultad de UNI del 27 de marzo, se anunció que UNI tomará los pasos necesarios para hacer la transición de la Librería de UNI para que sea gestionada por un tercero.

UNI adquirió la librería en el 2018. La intención era que gestionar la librería como una entidad sin ánimo de lucro a través de la universidad permitiría ofrecer los precios más bajos en libros de texto para los estudiantes.

Sin embargo, según el Director de Relaciones Universitarias, Pete Moris, debido a los cambios recientes en la industria de los libros de texto, ahora es posible que operar a través de un tercero pueda permitir precios más bajos.

“Hay un puñado de jugadores bastante grandes en el mercado, y tienen una ventaja en términos del volumen de [librerías] que tienen en varias universidades, lo que realmente los coloca en una mejor posición para negociar en términos de precios, selección y diversos otros productos”, dijo Moris.

“Lo más importante que estamos tratando de asegurar es que estemos en una posición como universidad en la que obtengamos el poder que tienen algunos de estos proveedores en términos de sus ventajas, su acceso al mercado y su poder adquisitivo en ese mercado”, dijo él.

El plan actual es sacar una solicitud de propuestas (RFP, por sus siglas en inglés) para mayo, lo que permitiría a diferentes vendedores presentar sus propuestas para la operación de la librería. Una vez que se haya identificado un comprador, la universidad espera completar la transición para la primavera del 2024.

UNI originalmente pagó casi 3 millones de dólares en 2018 para adquirir la librería, anteriormente llamada University Book and Supply. Aunque la universidad ya no gestionará la tienda, Moris dijo que hacer que los libros de texto sean económicos sigue siendo una prioridad.

“A medida que nuestro equipo realmente lo evaluó aquí, se hizo más y más evidente que volver a un operador externo realmente podría dar la mejor oportunidad para mantener o incluso mejorar el nivel de precios y la oferta de servicios que aspiramos a proveer para nuestros estudiantes y profesores”, dijo él.

Operar a través de un tercero ha sido una tendencia creciente para las librerías universitarias. Follet Higher Education Group es el operador de tiendas universitarias más grande de América del Norte, gestionando más de 1 200 librerías locales. Follet actualmente gestiona Bulldog Shop en Drake University, junto con las tiendas Hawk Shop y University Bookstore en la Universidad de Iowa. La asociación con Hawk Shop entró en vigor en abril del 2021.

Otro negocio clave es Barnes & Noble College, que gestiona tiendas en 11 universidades de Iowa, incluyendo Hawkeye Community College y Upper Iowa University.

La librería de la Universidad de Iowa State sigue siendo propiedad de y estando gestionada por la universidad.

A pesar de los cambios que pueda presentar el futuro, Moris aseguró que, no importa quién termine siendo el operador, se seguirán necesitando estudiantes como empleados para ayudar a servir a la comunidad.

También afirmó que, si bien las operaciones se subcontratarán, la universidad seguirá siendo propietaria del edificio en el que se encuentra la librería.

Como esta transición aún se encuentra en sus primeras etapas, los próximos meses revelarán más detalles sobre cómo será el futuro de la librería.

“Nos hemos comunicado con nuestra facultad acerca de este plan, y ​​los estudiantes no van a ver ningún cambio por algún tiempo”, dijo Moris. “Una vez que tengamos más detalles, seguramente querremos compartirlos con la comunidad del campus”.