Traducido por Michelle Gonzalez, estudiante del curso Translation for Heritage Speakers
…
Ashley Hinson, titular republicana y Sarah Corkery, retadora demócrata, están en la boleta electoral este 5 de noviembre para el segundo Distrito del Congreso por Iowa, que abarca el condado de Black Hawk. Para los estudiantes de UNI registrados en el condado de Black Hawk, Hinson y Corkery aparecerán en su boleta para un escaño en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.
Hinson es la titular del segundo escaño del Distrito del Congreso y ha representado al condado de Black Hawk durante dos años. Originaria de Marion, Iowa, Hinson tiene una licenciatura en periodismo de la Universidad del Sur de California. Hinson anteriormente sirvió como representante del primer distrito congresional de Iowa. Las posiciones clave de Hinson incluyen la preocupación por la seguridad y la defensa nacionales, la mejora de la atención médica y la educación, y el desarrollo de la fuerza laboral. Hinson también se ha identificado como pro-vida. En su sitio web, Hinson escribe: “Soy pro-vida y seré una voz consistente y fuerte en el Congreso para los que no tienen voz. Debemos proteger a los no nacidos y defender la santidad de la vida. Los dólares de los contribuyentes no deben financiar abortos, ni deben ir a proveedores de abortos. Este financiamiento debe reservarse para otras opciones de planificación familiar y servicios importantes de atención a la salud de la mujer. Lucharé para redirigir estos dólares al importante trabajo de los centros de salud comunitarios, incluyendo aquellos que brindan atención a las mujeres en áreas desatendidas”. Ella explicó su posición pro-vida en el debate de la Radiodifusión Pública de Iowa a principios de octubre.
Hinson también ha expresado su preocupación por asegurar la frontera de los EEUU y el fortalecimiento de la seguridad nacional. En febrero, emitió una declaración sobre las políticas fronterizas del presidente Biden, afirmando que “el presidente Biden ha estado engañando al pueblo estadounidense sobre la crisis en nuestra frontera sur. El primer día de su administración, a través de acciones ejecutivas comenzó a desentrañar sistemática y unilateralmente políticas que aseguraban nuestra frontera y disuadían la inmigración ilegal. A la vez que el pueblo estadounidense ha experimentado niveles récord de inmigración ilegal en nuestro país y drogas que se derraman por nuestras comunidades, él ha afirmado perpetuamente que la frontera es segura y se ha negado a reconocer la crisis que él ha creado”.
Corkery, oponente de Hinson, no ha servido en cargos públicos antes. Se presenta en el sitio web de su campaña como “una madre, una sobreviviente de cáncer y una líder comunitaria que se presenta al Congreso para representarnos a todos”. Las principales cuestiones que Corkery desea abordar, en caso de ser elegida, incluyen la protección de la Ley de Cuidado de Salud Asequible, el apoyo a la Ley de Protección de la Salud de la Mujer y el apoyo a la legislación para exigir la verificación de antecedentes sobre todas las compras de armas de fuego.
Ella se dedica a apoyar a los agricultores de Iowa en el Congreso. “Necesitamos una inversión continua en nuestros productores de materias primas, al tiempo que satisfacemos las necesidades de la coalición de operaciones agrícolas jóvenes y diversificadas en constante expansión que producen productos frescos, cultivos especiales y productos lácteos para nuestras comunidades”. Corkery dijo.
“Nuestro sistema agrícola necesita trabajar para agricultores de todos los tamaños. Las inversiones reales en nuestra industria agrícola no solo impulsarán la economía local y crearán empleos, sino que ayudarán a proteger nuestro suministro de alimentos y, como vimos durante la pandemia, la seguridad alimentaria y de la cadena de suministro es seguridad nacional”. Corkery también ha sido muy clara sobre su apoyo al acceso al aborto. En su sitio web, Corkery escribe: “Confío en los iowanos para que tomen las mejores decisiones médicas para sí mismos. Desafortunadamente, personas como Ashley Hinson y Kim Reynolds no lo hacen. El estado acaba de aprobar una de las prohibiciones de aborto más peligrosas del país y Ashley Hinson apoya una prohibición del aborto a nivel nacional sin excepciones por violación, incesto o salud de la madre”.
Tanto Corkery como Hinson participaron en el debate por el segundo Distrito del Congreso de la Radiodifusión Pública de Iowa, que dejó claras sus posturas sobre la inmigración, la seguridad social, y el acceso al control de la natalidad, la fecundación in vitro y el aborto. El debate está disponible para ver bajo demanda en el canal de YouTube de Iowa PBS. Para obtener más información sobre las candidatas al segundo Distrito del Congreso de Iowa, puede visitar los sitios web de sus respectivas campañas en hinson.house.gov y corkeryforcongress.com.
